Colachon: Luth à long manche des XVIe et XVIIe siècles possédant de 2 à 6 cordes. D’origine orientale, il est surtout utilisé dans les musiques populaires d’Italie méridionale. Burney en donne également une définition: « Instrument très répandu à Naples; c’est une espèce de guitare à deux cordes, accordées à la quinte l’une de l’autre. »
Costanza et Clementina Baglioni : Célèbres chanteuses d’opéra. Ces deux soeurs sont originaires de Bologne. Burney a pu les écouter à Milan, Florence et Vienne.
Cyclopaedia : Dictionnaire universel des arts et des sciences édité pour la première fois en 1728 par Ephraim Chambers (1680 – 1740) puis augmenté par Abraham Rees (1743 – 1825). Ce dernier publia à Londres en 1803 la New Cyclopaedia avec l’aide de nombreux collaborateurs dont Charles Burney pour les articles musicaux.
Page de couverture de la « Cyclopaedia » de E. Chambers publiée à Londres en 1728.
Mâtin napolitain: Race de chiens d’origine italienne. Particulièrement massif, il pèse jusqu’à 90 kilos pour 75 cm de haut, et parfois plus…
Orviétan: Remède censé guérir tous les maux et vendu par les charlatans.
Stentor: Dans la mythologie grecque, Stentor est le crieur de l’armée des Grecs lors de la guerre de Troie. Il reste dans l’expression populaire « avoir une voix de Stentor » qui, dès l’Antiquité, signifie avoir une voix très puissante, retentissante et parfaitement audible.
Tympanon: instrument de musique en forme de trapèze, monté avec des cordes d’acier, que l’on frappe avec deux petites baguettes appelées marteaux ou maillets. Il est en vogue au milieu du XVIIe siècle jusqu’au au XVIIIe siècle et est un des principaux instruments de la musique populaire hongroise et suisse.
