Se déroulera à l’Hôtel Berthelot à Poitiers, du jeudi 4 au samedi 6 avril 2019, le colloque international: « Dante et Shakespeare: cosmologie, politique, poétique », co-organisé par Isabelle Battesti (CERLIM, Paris) et Pascale Drouet (CESCM, Poitiers).
Lieu: Hôtel Berthelot, CESCM, salle Crozet, 24 rue de la Chaîne.
Programme (sous réserve de changements de dernière minute):
Jeudi 4 avril 2019
13h30 : Accueil des participants
14h : Ouverture du colloque par Christine Baron, Assesseur à la Recherche de l’UFR Lettres & Langues, Université de Poitiers, et par Charles Garcia, Co-Directeur du CESCM
I. Dante et Shakespeare : rencontres rhétoriques et poétiques
Président de séance : René de Ceccatty (écrivain et traducteur)
14h30-15h10 : « Dante, Chaucer, Florio, Foxe… et Shakespeare : des relations ambigües», Emilia Di Rocco (Sapienza Universita di Roma, Italie) (en italien)
15h10-15h50 : « Dante et Shakespeare face au dilemme des couleurs rhétoriques », Franziska Meier (Universität Göttingen, Allemagne) (en français)
15h50-16h30 : « Métaphore filée et comparaison épique chez Dante et Shakespeare », Barbara Muller (Université de Lorraine, France) (en français)
* * *
Président de séance : Pascale Drouet (Université de Poitiers)
16h50-17h30 : « Écriture, traduction et modernité », René de Ceccatty (écrivain et traducteur, notamment de La Divine Comédie, France) (en français)
17h30-18h10 : Table ronde avec le graphiste Edouard Lekston (Paris): « Dante et Shakespeare : croisements graphiques » – présentation Louis André (Université de Poitiers)
18h30 : Pot d’accueil et vernissage de l’exposition d’Edouard Lekston, « Dante et Shakespeare : croisements graphiques », au CESCM et à Bibliothèque Michel Foucault
* * *
Vendredi 5 avril 2019
II. Les dérèglements du désir chez Dante et Shakespeare
Président de séance : Piero Boitani (Sapienza Universitàdi Roma, Italie)
9h-9h40 : « “In abito leggier di peregrino” (Vita Nuova, IX.27) : échos et influence de Dante dans le Roméo et Juliette de Shakespeare », Christophe Camard (Sorbonne Université, France) (en français)
9h40-10h20 : « Compulsion, plaisir, regret: volonté et passivité dans trois sonnets de Dante, Pétrarque et Shakespeare », Manuele Gragnolati (Sorbonne Université, France) et Francesca Southerden (University of Oxford, Grande Bretagne) (en anglais)
* * *
Président de séance : Christophe Camard (Université de la Sorbonne)
10h40-11h20 : « Théologisme philogyne (Dante) et anti-théologisme misogyne (Shakespeare) », Raffaele Pinto (Universitat de Barcelona, Espagne) (en italien)
11h20-12h : « ‘Let me be Ignorant’: une lecture thomiste de l’aveuglement chez Shakespeare et Dante », Angela Schumann (Monash University, Australie) (en anglais)
III. Dante et Shakespeare : ordre cosmique, désordres politiques
Président de séance : Bruno Pinchard (Université de Lyon 3)
14h-14h40 : « ‘Quasi una ordinata civilitade’. Ordre cosmique et ordre politique chez Dante et Shakespeare », Arianna Hijazin et Federico Rossi (Scuola Normale Superiore, Pisa, Italie) (en fançais)
14h40-15h20 : « La musique des sphères : Dante et Shakespeare », Piero Boitani (Sapienza Universitàdi Roma, Italie) (en italien)
15h20-16 : « La faculté de juger chez Dante et Shakespeare : pourquoi parler avec les morts? » Cécile Le Lay (Université de Lyon 3, France) (en français)
* * *
Président de séance : Philippe Guérin (Université Sorbonne Paris Cité)
16h20-17h : « Les paysages de l’au-delà chez Dante et Shakespeare », Wael Ellouz (Université de Poitiers) (en anglais)
17h-17h40 : « De Dante à l’Hamlet de Shakespeare : comment la révélation théologique devient croyance en la providence », William Franke (Vanderbilt College of Art and Science, Nashville, États Unis) (en français)
18h : Mise en voix de textes de Dante et de Shakespeare par les élèves du Conservatoire de Poitiers, sous la direction d’Agnès Delume, à la Médiathèque de Poitiers
19h : Vin d’honneur dans les Salons d’honneur de l’Hôtel de Ville de Poitiers, avec une allocution de Michel Berthier, Conseiller municipal délégué à la culture
* * *
Samedi 6 avril 2019
IV. L’héritage contemporain et la « fonction » Dante/Shakespeare
Président de séance : William Franke (Vanderbilt University, Etats-Unis)
9h-9h40 : « Dante et Shakespeare, un dialogue pour Victor Hugo », Bruno Pinchard (Université de Lyon 2, France) (en français)
9h40-10h20 : « Eclat dantesque : splendeur et fragment dans les Cantos d’Ezra Pound », Emilie Georges (Paris Nanterre, France) (en français)
10h20-11h : « Le classicisme moderniste et le dialogue avec la tradition. Dante et Shakespeare chez Montale », Novella Di Nunzio (Università di Vilnius, Lithuanie) (en italien)
* * *
Président de séance : Isabelle Battesti (Université de Poitiers)
11h20-12h : « Les livres perdus de Dante et de Shakespeare : les classiques à l’épreuve de la littérature de genre », Filippo Fonio (Université Grenoble Alpes, France) (en français)
12h-12h40 : « Dante et Shakespeare comme ‘réservoir du mal’ dans l’imaginaire contemporain », Caroline Gondaud (Paris Sorbonne/Ministère des Affaires Étrangères, France) (en français)
12h40-13h : Clôture du Colloque